Sebelumnya di 'Law of the Jungle' di Amazon.
Tanpa ketua Byung Man,
mereka maju menuju hutan Amazon.
suku Byung Man berangkat dengan perasaan gelisah.
Oh, ini aneh.
Mereka mengatasi penyakit gunung dan Andes.
Berhasil membuktikan ekuator di Andes.
Kudengar telur bisa berdiri di atas paku di ekuator.
Dan akhirnya semua anggota suku Byung Man berkumpul!
Aku sekarang lebih tenang.
Mereka masuk ke dalam...
...neraka hijau yang kabarnya ganas.
Amazon!
Krisis pertama yang dihadapi suku Byung Man,
Mir terjebak di sungai Amazon.
Bagaimana cara mereka mengatasi krisis?
Lihat airnya yang bergolak.
Mereka tidak bisa melawan arus.
Arusnya terlalu kuat.
Kita terus berjalan dan mendorongnya.
Sepertinya talinya tidak cukup.
Talinya tidak cukup.
Tidak cukup.
Lepas ini, Mir.
Aku akan lihat sejauh mana kita bisa jalan.
Kupikir lebih baik jika kita pergi bersama.
Karena airnya tidak begitu dalam.
Tapi kita baru akan tahu setelah aku sampai di ujung.
Periksa kedalaman airnya.
Tampaknya tidak begitu dalam.
Byung Man berdiri di sana.
Jalan saja. Ini dangkal!
Jalan di sini.
- Ini paling dekat. - Jalan di sini.
Lakukan itu dan beritahu mereka.
Mereka bisa berjalan di sini.
Panggil mereka.
Jalan di sini.
Dia bilang kamu bisa jalan.
Lalu untuk apa kita membuat rakit?
Di sini dalam.
Apa yang harus kita lakukan?
Suruh mereka tinggal di pantai.
Kita berhenti sebentar.
Sudah kubilang, ini dalam.
Karena mereka belum berjalan cukup jauh.
Ambil tali yang di sana.
Apa itu dalam?
Tahan dulu.
Aku tahu mereka belum berjalan cukup jauh.
Dia menyuruh kita berhenti.
Sungai terpanjang di dunia Sungai Amazon.
Banyak fenomena ekstrim seperti peta dasar laut.
Ini berduri, sebuah sungai labirin.
Bahkan ketua Byung Man juga terjebak di sungai.
Kakiku tidak bisa mencapai dasar.
Oh astaga!
Aku tidak bisa ke lokasi target.
Sekarang aku hanyut ke arah sebaliknya.
Aku tidak punya solusi.
Mir!
Kembali!
Ini dalam!
Tidak berhasil.
Kamu bisa ke sini, Mir?
Kita hanyut menuju ke hilir.
Ya, tapi kita hampir sampai.
Meskipun kita ada di sini.
Kita harus buat rakit yang lebih besar.
Misinya gagal jika kamu tidak datang dengan rekan timmu.
Ini sangat dalam!
Apa yang harus kita lakukan?
Kamu bisa berenang?
Ini dalam sekali!
- Apa itu dalam, Mir? - Ya.
Kamu bisa ke sini?
- Apa itu dalam? - Sangat dalam.
Airnya naik lagi sementara dia bicara.
Sepertinya di tengah sangat dalam.
Ini sangat dalam!
Kamu bercanda?
Kami tahu, kembalilah. Kami lelah.
Airnya sangat dalam dan deras, aku tidak bisa maju.
Jangan jalan ke sisi sana.
Jalan ke sini.
Ini semakin dalam.
Apa yang harus kita lakukan?
- Kamu mengambil talinya? - Tidak.
Lihat Mir.
Sangat dalam!
Ini sangat dalam!
Cepat ke perahu!
Ada apa?
Cepat!
- Bawa ke sini. - Talinya?
Aku akan ke sana, kamu pegang tali pengamannya.
Cepat!
Terus bertahan.
Aku tidak bisa menahan lebih lama.
Cepat ke perahu!
Airnya tiba-tiba naik dari selutut menjadi sampai ke kepala.
Sungainya bukan main-main.
Airnya tiba-tiba naik dari selutut menjadi sekepala.
Karena kaki Mir tidak sampai ke dasar,
dia lelah berjuang.
Airnya lebih kuat dari kelihatannya.
Kamu baik-baik saja?
Kenapa aku sangat takut...
...karena airnya hanya selutut saat pertama aku ke sini.
Saat Byung Man menyuruhku kembali,
dalam kurang dari semenit,
airnya sudah setinggi badanku.
Duduklah.
Maaf, direktur.
Dia bilang dia tidak bisa bergerak karena airnya dalam.
Aku punya firasat buruk soal itu.
Saat melihat ke belakang,
aku sadar tidak ada di antara kita yang pintar berenang.
Dan Byung Man sudah pergi ke pulau tak berpenghuni.
Karena aku satu-satunya yang bisa berenang,
jadi aku pergi menolong Mir.
Untungnya tidak ada hal buruk yang terjadi.
Aku membuat kesalahan terbesar.
Aku tidak hati-hati.
Faktanya, pada awalnya airnya sangat dangkal.
Aku tidak khawatir karena airnya hanya sebatas lututku.
Jadi kupikir level airnya akan sama saat aku kembali.
Tapi tiba-tiba dia naik sampai setinggi badanku.
Aku takut. Sebenarnya, aku bisa berenang.
Tapi aku tidak bisa melakukannya saat itu.
Aku merasa hutan ini sangat mengerikan.
Dua sisi di balik keindahan alam.
Di depan Sungai Amazon yang besar,
suku Byung Man lagi-lagi belajar menghormati alam.
Aku sadar bahwa air di sini sangat dalam saat datang ke sini.
Ini sangat berbahaya, ditambah lagi dengan kondisi gelap ini.
Kuharap para anggota bisa membawa perahu tim produksi ke sini.
Byung Man, setelah diskusi kita...
karena demi keselamatan,
kita putuskan untuk mengikuti saranmu.
Tim produksi memutuskan untuk menyediakan kano.
Setelah pertimbangan masak, dibanding menyelesaikan tugas,
ketua Byung Man memutuskan untuk memilih keselamatan para anggotanya.
Itu Byung Man.
Mir hampir mati.
Apa yang terjadi?
Kupikir tidak ada apa-apa,
tapi tiba-tiba saja dia tersapu.
- Di sini? - Tiba-tiba... itu mengerikan.
Airnya hanya setinggi ini,
tapi tiba-tiba naik setinggi ini.
- Dan sekarang mulai gelap. - Ini sangat berbahaya.
Ini sangat melelahkan sejak awal.
suku Byung Man disambut dengan keramahan Amazon.
Silakan pakai jaket keselamatan dan naik kapal.
Jadi, dengan kano dan peralatan keselamatan yang disiapkan tim produksi,
mereka siap untuk memasuki pulau tak berpenghuni.
Kita harus cepat. Lihat orang di depanmu.
1, 2, 1, 2, 1, 2.
- Ke kiri. - 1, 2, 1, 2.
Kamu lihat cahaya?
Pergi ke arah cahaya itu.
Ada kayu di depan.
Ada kayu.
- Ini kusut. - Jangan bergerak.
Apa yang harus kita lakukan, ini kusut.
Jangan bergerak.
- Tunggu. - Jangan bergerak.
Dia tersangkut. Tenang.
Ini kusut.
Dia kusut di bawah sana.
Baik.
Sepertinya kita hanyut.
Satukan mereka.
- Ayo kita ke sana. - Ya.
Ikuti saja airnya ke sana.
Tolong pegangan ke pagar perahu.
Baiklah, ayo.
suku Byung Man menghindari bahaya Amazon lagi.
Sejak hari pertama mereka memasuki Amazon...
...keberanian mereka diuji.
Di sini banyak pohon.
Lihat, ini gelap sekali.
Untungnya tidak terjadi hal buruk.
Kamu benar.
Kita tidak bisa lihat apa-apa di sini.
- Ayo. - Semua orang bekerja dengan baik.
suku Byung Man tiba dengan selamat di pulau tak berpenghuni.
Mereka harus cepat bersiap untuk malam pertama mereka di sini.
Apa kita benar-benar harus tidur di sini?
Ini sudah terlalu larut, kita hanya bisa menemukan...
...tempat untuk tidur.
Kita bisa membangun pondok besok.
Karena tanahnya terlalu basah.
Taruh itu di bawah.
Ketua paling hebat.
Kita tidur di sini?
Kita benar-benar akan tidur di sini?
Ya, aku tidak bercanda.
Aku mulai menyesal datang ke sini.
Bagaimana bisa kita tidur di sini? Ini seram.
Hal paling penting di Law of the Jungle adalah...
...berpura-pura tidak tahu.
Meski di sana ada semut, pura-puralah tidak melihatnya.
Dengan begitu kamu akan merasa lebih baik.
Kita taruh di sini?
Itu untuk api unggun. Taruh di sini.
Menurut kamu sekarang lebih baik?
Kita belum tahu.
Setelah kita nyalakan apinya, kamu akan terkejut.
Pura-pura kamu tidak lihat apa-apa.
Lihat ini.
Apa?
- Semut. - Sepertinya bukit semut.
Lihat ini.
Apa?
Ini!
Ini besar.
Belalang.
Dia belalang dengan antena terpanjang yang pernah kulihat.
Ini serangga jenis apa?
Aku baru pertama kali melihatnya.
Sangat tipis.
Ini belalang dengan berat badan terlalu kurus.
Serangga ada di mana-mana.
suku Byung Man perlu metode khusus...
...untuk mengusir serangga Amazon.
Dia langsung berasap saat kita tiup.
Serangganya tidak akan datang selama ada asap.
Bukankah Madagaskar punya kayu putih?
Oh, itu.
Aku yakin di sana ada kayu putih.
Di sini lebih banyak.
Ayo coba kita cari.
Pengusir alami, kayu putih.
Mereka bilang pengalaman adalah kekayaan.
Untuk mengusir serangga Amazon,
suku Jung Chul mendapatkan keberanian untuk berdiri.
Banyak sekali serangga.
Lihat, ini sangat gelap kita tidak bisa lihat apa-apa.
Bahkan lubang.
Aku tidak menemukan keuntungan apa pun selain menghindari basah karena hujan.
Tapi dari pengalaman di hutan Papua,
ini bisa menjaga kita dari hujan, tapi kelemahannya...
...semua serangga dan nyamuk akan masuk saat hujan.
Oh, untuk menghindari hujan.
Apa ini kayu putih?
Bukan, ini sedikit mirip anggur.
Kayu putih...
...hampir sama dengan pohon ini.
Benar.
Mirip dengan pohon ini.
Oh, menurut kamu daunnya tampak seperti ini?
Oh, daunnya memang sedikit mirip.
Kita akan tahu saat menciumnya.
Potong itu.
Ini bukan.
Kayu putih lehih tebal dari ini.
Oh, seperti ini.
Woo Jin!
Ada apa?
Kamu menakutiku!
Ada apa?
Cepat!
Lihatlah!
Hanya memintamu untuk cepat.
Aku hebat, bukan?
Kamu benar-benar menakutiku.
Kamu sudah menemukannya?
Semuanya adalah benda-benda yang belum pernah kulihat sebelumnya.
Ayo kita ambil jas hujan kita.
Untungnya tidak dingin.
Oh, ini hangat.
Sol Mi sedang menyalakan api.
Menurutmu ini agak sepi?
Ini sepi.
Jujur saja.
Boleh aku jujur?
Meskipun ini adalah pengalaman baru dan sangat berharga,
tapi sungguh...
kenapa kita harus meninggalkan rumah bagus?
Bagaimana caranya tidur di hutan?
Aku sungguh penasaran.
Byung Man, bangun.
Bagaimana menurutmu tidur di sini?
Jelas, aku tidak berniat ke sini untuk tidur.
Aku ingin tidur di tempat nyaman.
Buat pondok yang bagus.
Andai kita sampai di sini sebelum gelap,
aku mungkin sudah membuat pondok.
Aku sangat gugup hari ini.
Mir juga ketakutan.
Saat kita sampai di sini,
kita sudah lelah.
Kalian semua tidak merasa lelah?
Tentu saja, kami lelah.
Ini pertama kalinya aku melihat Byung Man selelah ini.
Tapi yang luar biasa meski kita mengalami hari sulit,
kita masih bisa tidur. Itu tidak ada kaitannya dengan keinginanku.
Saat kita membuka mata, matahari sudah terbit.
Jadi jangan khawatir.
Aku terlalu naif.
Kubilang ini akan seperti tur kelulusan saat mereka mewawancaraiku.
Suasana hatiku sedang naik sebelum aku datang ke sini.
Aku terlalu naif.
Bagaimana dengan Sung Hoon?
- Apa? - Ini kedua kalinya.
Karena kamu sudah mengalaminya,
kamu sama sekali tidak enggan untuk datang lagi?
Sejujurnya...
Omong kosong apa yang sedang kamu bicarakan.
Barusan dia duduk di sebelahku.
Aku bertanya apa dia datang karena kagum,
dan dia bilang bukan begitu.
- Choo Sung Hoon! - Ya.
Karena aktivitasnya di 'Law of the Jungle',
selamat!
Tapi kamu sedikit ketagihan, kan?
Entahlah.
Tapi kenapa kami tidak dapat makanan, ketua?
Aku sedikit lapar.
Kenapa kamu tidak memberi makanan saat aku gabung di acara ini?
Sebenarnya, di sini berbahaya bahkan di siang hari.
Apalagi saat malam.
Kamu tidak bisa melihat apa pun dan pandanganmu tidak jelas.
Jadi sebaiknya tidur lebih awal.
Besok kita bangun pagi-pagi dan mencari makanan.
Karena kita lapar, jadi lebih mudah untuk tidur.
- Ayo kita tidur. - Baiklah, tidur.
Akan baik jika kita bisa langsung tidur.
Aku kembali lagi. Aku benar-benar tidak ingin ada di sini.
Tapi di sinilah aku di Amazon.
Aku akan menangkap Piton.
Aku ingin mengatakan sesuatu ke Byung Man.
Karena dia, aku banyak tertawa.
Aku tampaknya jadi lebih muda.
Tapi mari bicara saat kita sedang berdua, Jung Chul.
Hanya di antara kita berdua.
Baiklah.
Setelah seharian diskusi dan bekerja.
Hari pertama suku Byung Man di Amazon.
Mungkin lelah sudah mereda,
mereka langsung bisa tidur.
Apa yang akan terjadi pada suku Byung Man besok?
Dingin sekali...
Semalam dingin.
Kamu tidur nyenyak?
Kupikir aku tidak akan tidur nyenyak.
Wow, aku harus cepat membakar ini.
Banyak sekali semut.
Tunggu, biar kubuka bajunya.
Byung Man, lepaskan. Itu semut.
Mereka tidak akan berhenti sekalinya menggigit.
Tundukkan badanmu.
Ini besar.
Seperti sengat lebah, ini sakit.
Kita harus tidur dengan posisi berdiri.
Di sana ada pisang, tapi karena jauh,
itu juga buruk.
Ada sarang lebah.
Tapi lebahnya kecil.
Kita mati jika kamu menyentuhnya.
Byung Man, tunggu.
Kamu harus waspada.
Kita akan mengira itu buah saat malam.
Jika kita pikir itu buah lalu kita petik, maka...
Bertahan di posisi ini bagus.
Oh, baiklah.
Tapi pisangnya belum matang.
Tidak masalah, kita bisa memanggangnya.
Benarkah?
- Ambil saja. - Aromanya seperti timun.
Panggang.
Ini pisang monyet.
Rasanya lezat jika dipanggang.
Ini bisa dimakan?
Bagaimana rasanya?
Cobalah.
Tidak manis.
Rasanya seperti...
...yang kita makan di Madagaskar.
Apa itu?
Taro.
Ini seperti taro.
Lezat, ya?
Kita melakukan apa hari ini, Byung Man?
Pertama, kita perlu membuat pondok. Dan kita harus menjelajah.
Kemarin kita tidak bisa melakukannya karena larut.
suku Byung Man akhirnya memulai penjelajahan mereka di Amazon.
Akakah Amazon menerima orang-orang asing ini?
Belum pernah ada manusia yang menginjakkan kaki...
...di pulau tak berpenghuni Amazon dengan bentuk aslinya.
Apa yang akan ditemui oleh suku Byung Man di sini?
Kita harus hati-hati, pastikan seluruh tubuhmu tertutup.
Kenapa?
Ini semua tumbuhan beracun.
Kulitmu akan gatal jika menyentuhnya.
Ada emulsi beracun di akarnya.
Kamu akan terkena radang jika dia menyentuh kulitmu.
Dalam kasus serius bisa menyebabkan luka di jantung dan kanker.
Terima kasih. Bagus sekali.
Kamu baik sekali melakukan itu, Sol Mi.
- Ada apa? - Dia membersihkan jalannya untukku.
Majulah di depan.
- Hati-hati. - Ya.
Ini apa?
Cantik sekali.
Bukankah orang bilang semakin cantik, semakin kuat racunnya?
Jangan disentuh.
Jika kamu menyentuh cairannya,
hindari menyentuh wajahmu dengan tangan.
Jangan disentuh.
Jika kamu menyentuhnya, maka...
Tampaknya enak jika dimakan.
Ya, dia cantik.
Warnanya sama seperti ceri.
Masih harus maju, Byung Man?
Jung Chul sepertinya lelah.
Dia takut.
Ibuku bilang jangan melewati jalan yang belum pernah dilewati manusia.
Ayo cepat masuk ke dalam.
suku Byung Man saat ini sedang berjalan menuju tengah hutan.
Oh, Byung Man!
Ada ular!
Apa itu?
Di mana dia?
Di sini. Ular garis.
Beri aku tongkat.
Byung Man melihat bawah.
Jadi aku melihat atas.
Apa itu ular?
Dia muncul, hati-hati!
Dia tidak menggigit. Tampaknya dia tidak beracun.
Ini bukan ular beracun.
Hati-hati.
Pegang bagian depannya.
Jarimu...
Coba tahan dia. Kamu tidak boleh takut, Sol Mi.
Sekarang kamu juga bisa lakukan itu.
Setelah memastikan dia tidak beracun dan tidak menggigit.
Sung Hoon...
Aku sudah menyentuhnya, kamu juga harus menyentuhnya.
Apa maksudmu?
Dia bukan tandinganku, terlalu kecil.
Dia menghindarinya dengan mengatakan itu.
Aku baik-baik saja, dia bukan tandinganku.
Taruh dia kembali di pohon.
Aku tidak bisa membedakan antara pohon dan ular di sini.
Lihat, di sini banyak semut.
Tampaknya badanku penuh semut.
Benarkah, ada banyak?
Lipat bajumu ke dalam.
Itu sakit.
Itu tidak main-main, itu sangat sakit.
Cepat!
Tapi serangga hidup bahagia di sini.
Ini lingkungan terbaik buat mereka.
Meski kita tersiksa.
Ditempati oleh 50 persen hewan dan serangga dunia,
komunitas harta karun ekologis, Amazon.
Ada lebih dari delapan ribu jenis serangga.
Ini surga bagi serangga.
Apa itu?
Itu.
Biar kulihat.
Bagaimana kita mencari makan dengan banyaknya tumbuhan di sini?
Apa itu bukit semut?
Banyak sekali semut.
Tolong tunjukkan ukurannya ke kamera.
Kamu makan semut?
Lihat, ini seperti sarang lebah.
Apa itu bisa dimakan?
Ya.
Tunggu, bagaimana rasanya?
Enak.
Benarkah?
Sekarang dia bukan Mir, tapi Bang Cheol Yong (nama aslinya).
Ini, berikan tanganmu.
Bagaimana rasanya? Enak bukan?
Ini sangat enak, Sung Hoon.
Bagaimana rasanya?
Aku tidak yakin dengan rasanya.
Kalau begitu artinya enak.
Sangat enak.
Rasanya seperti minuman, bukan?
Rasanya enak, ya?
Ini bisa jadi cemilan.
Sekarang, mereka masuk semakin dalam ke hutan.
Jika kamu menemukan buah segar...
Apa?
Lihat pohon di sana.
Mana?
Aku tidak lihat.
Di mana?
Barusan di sini.
Di mana?
Bukankah itu kobra beracun?
Tunggu, jangan bergerak.
Dia membuka mulutnya.
Lihat mulutnya, dia terbuka.
Ini ular boa berbuntut merah.
Meskipun tidak beracun, dia punya tenaga konstruksi yang kuat.
Dia bisa membunuh mangsanya yang berkali lipat lebih besar darinya.
Tunggu, jangan bergerak.
Ini besar.
Dia marah, hati-hati!
Hati-hati, Byung Man.
Dia memperhatikan kita.
Apa yang harus kita lakukan?
Tunggu, Sung Hoon. Baik, siap.
Baik, siap menangkap.
Tunggu, dia sangat agresif.
Hati-hati!
Tunggu, kita menangkapnya.
Ularnya membuka mulut. Kamu lihat itu?
Lihat dia membuka mulutnya.
Hati-hati.
Ular ini tidak beracun, kan?
Bukan ular beracun.
Ini ular buas di Amazon.
Tenaga instannya sangat kuat.
Tubuhnya menegang karena bersemangat.
Tidak...
Benar-benar tegang.
Dia berat karena penuh dengan otot.
Ini alat kelaminnya.
Ini alat kelaminnya, kamu bisa menyentuhnya.
Dia akan maju ke depan jika kamu sentuh bagian ini.
- Jadi sekarang tidak boleh disentuh? - Ya.
Mir sudah mencoba, Sung Hoon juga harus mencoba.
Tidak, itu terlalu kecil.
Kamu bilang itu kecil?
Semua orang akan bilang itu besar.
Coba sentuh saja.
Itu sangat kecil.
- Dia terus bilang itu kecil. - Ya.
Itu termasuk kecil.
Benarkah?
Badanmu dingin.
Kamu benci ular atau takut ular?
Dua-duanya.
Hati-hati, ketua.
Kamu tidak boleh makan ular di Amazon, Amerika Selatan.
suku Byung Man memutuskan untuk melepas ularnya.
Kita harus mentaati peraturan Amazon.
Aku lapar.
Aku pusing.
Aku lelah.
Sangat lelah.
Ini adalah pohon...
...di mana air akan keluar saat kamu menebangnya.
- Ini pertama kali aku melihatnya. - Begitu?
- Bagaimana rasanya? - Rasanya seperti apa?
- Bagaimana rasanya? - Bagaimana?
Seperti rasa air biasa.
Baris.
Cobalah.
Cepat.
Ini enak.
Sung Hoon...
Aku akan tebang satu lagi.
Benar-benar menyegarkan.
- Bantu aku mematahkannya. - Satu, dua.
- Tunggu. - Cepat minum.
- Cepat. - Sung Hoon...
Sungguh luar biasa!
Ini enak.
Airnya sangat menyegarkan.
Terasa nyaman di tenggorokanku.
Enak.
Ya, enak.
- Ayo. - Kamu dulu.
Ada apa?
- Buah matang! - Benarkah?
- Di mana? - Yang kuning itu, lihat!
Cepat.
Bagus! Ini pertama kali aku melihat pohon pisang!
Ini pasti enak.
Ayo cepat kita makan!
Cepat.
Cepat makan yang jatuh di tanah.
Ini manis dan enak!
Lezat!
Sebelumnya, kita pikir ini hanya pisang biasa.
Sekarang, ini makanan pokok.
Ayo, kita bawa.
Kita seperti baru pulang belanja di pasar swalayan.
Hari yang menyenangkan!
Woo Jin, kamu harus menggendongku.
Maksudku kamu harus membiarkannya naik di bahumu.
Woo Jin bisa memanjat pohon dengan kondisi ini.
Kamu merosot!
Ini tidak berhasil.
Dia memanjat,
tapi monyetnya sudah pindah ke pohon lain.
Kamu akan kehilangan tenaga jika tertawa.
Dia turun.
Tunggu, monyetnya sudah pindah ke pohon lain.
Jangan tertawa.
Monyetnya sudah pindah ke pohon lain.
Oh, dia merosot.
Dia tidak bisa menahan lebih lama.
Sudah menyerah.
Ayo kita turunkan dia.
Kita menangkap monyetnya.
Air...
Kamu baik-baik saja?
Ayo kita maju.
Bukankah kamu...
Bukankan kamu Byung Man?
Ayo.
Pondok seperti apa yang ingin kamu buat di Amazon?
Sedikit lebih tinggi dari tanah.
Agal level lembabnya berkurang.
Sama sekali tanpa kelembaban.
Buat yang sederhana.
Ya...
Ini bisa menahan hujan.
Ya...
Aku ingin coba melakukannya sekali.
Tidak ada makanan, tapi setidaknya ada tempat untuk tidur.
suku Byung Man bersama-sama membangun pondok.
Potong di sini.
Ini berat.
Coba dulu.
Ke sisi ini.
Sisi ini.
Kita berhasil!
Ini tersangkut.
1, 2!
Pohon ini terlalu tinggi.
1, 2, 3!
Ini terlalu panjang, atasnya tersangkut.
Ini terlalu panjang.
Aku akan gila.
Pemandangan seperti ini memberitahu kita...
...bahwa kita tidak akan berhasil, ini seperti 'X'.
'X'.
Kamu seharusnya bilang lebih awal.
Ini benar-benar 'X'.
Apakah Tuhan mengutuk kita?
Kita kelelahan.
Lagipula, kita sudah berusaha cukup keras.
Tidakkah kamu berpikir usaha kita sia-sia?
Kupikir tim produksi kita juga berpikir sama.
Sebagian karena usaha yang sudah kita buat,
tapi kita tidak dapat hasil apa-apa.
Kita sebenarnya berusaha cukup keras.
1, 2, 3!
Turunkan.
Kamu lihat itu?
Kamu tidak boleh menebang seperti ini.
Begitu?
Akan sangat melelahkan jika kamu tebang dari depan.
Kamu harus tebang dari samping, itu sebabnya kamu merasa lelah.
Kamu tidak bisa mengangkatnya sendirian.
Ayo kita bawa berdua.
Ini hari yang sulit.
Byung Man tampak marah...
...karena kita terlambat.
Dia tidak marah.
Tidak marah?
Dia kaget dengan ukuran bambunya.
Dia kaget?
Tentu saja!
Aku akan nonton acara ini berkali-kali.
Nanti, jika aku punya anak...
aku akan tunjukkan acara ini padanya.
Izinkan kami menunjukkan acara ini padanya.
Turunkan, kita harus menyatukannya.
Tunggu, apa itu bukit semut?
Ada bukit semut di sini.
Biasanya, ini akan ada di tempat seperti ini.
Benarkah?
Ini menjijikkan.
Apa kamu terluka?
Kepingan bambunya masuk.
Oh, ada darah! Cepat!
Dokter, kami butuh pertolongan.
Kamu baik-baik saja?
Ya...
Pergilah dan obati lukamu.
Aku akan tinggalkan sarung tanganku di sana.
Bambu sangat tajam.
Apa kamu dapat jahitan?
Ya...
Ini sangat serius.
Aku terluka kena bambu.
Kamu tadi dibius?
Ya, mereka menjahitnya setelah memberiku obat bius.
Sarung tanganku juga robek.
Hari ini Jung Chul ulang tahun.
Aku bawa rumput laut dari Korea.
Aku ingin melakukan sesuatu untukya.
Aku tahu ulang tahunnya saat di Seoul.
Jung Chul akan ulang tahun saat kita di hutan.
Aku ingin melakukan sesuatu untuknya di hutan.
Memasak sup rumput laut.
Masukkan semua ke dalam sup.
Sup kodok rumput laut.
Dia mungkin tidak suka.
Apa istimewanya sup kodok rumput laut?
Kamu mungkin tidak punya kesempatan untuk memakannya sampai mati.
Krok.
Oh, tunggu!
Mir, kamu dengar itu?
Ya, aku dengar.
Tunggu, tenang.
Apa ada suara?
Sepertinya ada suara?
Aku mendengar suara.
Hei, aku mendengar suaranya.
Langkah tarian Sung Hoon.
Ada yang bergerak!
Ketemu!
Jangan bergerak!
Pelan-pelan, ya.
Dapat!
Selanjutnya apa yang harus kita lakukan?
Imut sekali.
Simpan saja dulu.
Pegang yang erat.
Apa dia akan lompat?
Aku tak pernah menangkap ini.
Jung Chul...
aku akan punya kekuatan super selama itu untuk Jung Chul.
Tentu saja, aku harus memberitahu dia.
Perut Mir terus-terusan membuat suara aneh.
Jadi, kita harus dapat sebanyak mungkin.
Benar.
Menurut pendapatku...
...kodok lain pasti sudah melihat saat kita menangkap yang pertama.
Jadi sekarang mereka tidak mau keluar.
Semuanya sudah masuk kembali.
Oh, ini.
Sol Mi!
Tangkap dia.
Di kakimu.
Masukkan yang ini dulu.
Ini terlalu kecil.
Tidak.
Ini terlalu kecil.
Tidak.
Terlalu kecil.
Tidak.
Jangan dimasukkan.
Lepaskan dia.
Terlalu muda untuk dimakan.
Jung Chul, kamu banyak berkeringat.
Bagaimana?
Tidak dapat apa-apa.
Aku seharusnya membawa lebih.
Rumput lautnya kamu bawa?
Aku seharusnya membawa lebih.
Taruh saja.
Di hutan keselamatan lebih penting.
Dengan itu kita sudah minta pada ahlinya untuk mengidentifikasi.
Tapi dia putuskan bahwa itu kodok raja, yang mana tidak bisa dimakan.
Sung Hoon dan Sol Mi yang merasa bersalah...
...membuat kue pisang sebagai hadiah.
Mereka sangat khawatir karena waktunya akan habis.
Akankah Jung Chul menyukainya?
Sudah semua?
Apa?
Itu sudah semua?
Biar kuambil dulu.
Aku sangat lelah.
Oh, Woo Jin.
Kamu sangat kuat tapi kamu tidak menyadarinya.
Siapa yang melempar pisau ke sini?
Lihat? Kamu bisa menemukan pisau yang baru dilempar.
Apa ini jatuh?
Ini dia kayu bakarnya.
Kenapa lama sekali hanya untuk mengambil kayu kecil?
1, 2, 3, 4.
Selamat ulang tahun.
Selamat ulang tahun Park Jung Chul.
Selamat ulang tahun.
Selamat ulang tahun!
Sol Mi membuat sup rumput laut.
Kamu makan sup rumput laut di hutan.
Sendok.
Sendoknya keren sekali!
Ini bukan lagi soal rasa.
Apa yang kamu rasakan, makan sup rumput laut di hutan?
Jung Chul, aku sudah siapkan kado.
Kamu punya kado untukku?
Kamu harus tutup matamu.
Benarkah aku harus tutup mata?
Ya.
Taruh tanganmu.
Jangan bilang padaku di sana ada banyak serangga.
Ini hari ulang tahunmu.
Tolong buka matamu saat kami hitung sampai tiga.
1, 2, 3!
Apa ini?
Kodoknya ditangkap oleh Sol Mi dan Sung Hoon.
Terima kasih, semuanya!
Selamat ulang tahun!
Kita dapat pesan dari ibunya Jung Chul.
Oh, pesan video.
Kita akan tunjukkan padamu.
Jung Chul, ini hari ulang tahunmu.
Aku tidak bisa merayakannya denganmu.
Jika kamu ada di Korea,
aku bisa buatkan kamu sup rumput laut,
dan kesukaanmu iga babi kukus.
Tapi sekarang aku tidak bisa melakukannya.
Sebagai ibu aku merasa menyesal.
Jadi, setelah kamu pulang...
...aku akan buatkan sup rumput laut lezat dan iga babi kukus untukmu.
Kamu harus pulang dengan sehat.
Terima kasih, berjuang!
Ibunya adalah anggota lain 'Law of the Jungle'.
Ya.
Saat ibu memikirkan anak-anaknya,
mereka akan terharu saat melihat atau mengatakan sesuatu tentang anak-anak.
Anak-anak juga akan terharu saat memikirkan orangtua mereka.
Ibu, aku sayang ibu.
Ini sangat istimewa.
Bagiku,
ibuku adalah sumber energiku.
Meski aku tidak bisa jadi anak baik,
aku ingin ibuku merasa nyaman.
Aku jadi merasa sedikit emosional saat bicara tentang ibuku.
Ini waktu kesukaanku.
Tidak ada yang lebih baik daripada ini.
Hari ini aku akan bermimpi.
Mimpi apa?
Mimpi orangtuaku...
...dan pacarku.
Kamu lihat, hari ini aku ulang tahun?
Kamu tidak menyesal tidak bisa merayakannya dengan pacarmu?
Apa yang sedang kamu bicarakan?
Sung Hoon sudah tidur?
Dia sedang mendengkur.
Tampaknya hujan tidak sampai ke mereka.
Hujan sepertinya tidak jatuh di atas mereka.
Hujannya tertahan oleh pohon.
Ini benteng alami.
Seperti ini...
Suara apa itu?
Seperti suara binatang.
Tidak tahu apa itu?
Ada di sekitar pohon itu.
Minggu depan...
Sangat menakutkan.
Itu binatang buas.
Itu membuatku merinding.
Sangat seram.
Oh, ini!
Ayo kita makan!
Bagaimana rasanya?